Swing life away - ricordi??!!!!

"Swing life away" è un modo un po' poetico per dire "sprecare la vita". Molto spesso capita che pur sapendo cosa vorremmo, pur sapendo quello che ci renderebbe felici, non lo facciamo per paura di sbagliare. Così sprechiamo le nostre occasioni, aspettando sempre quelle che comportino meno rischi, meno paure. Quelle occasioni non esistono. Niente viene per niente. Ma la canzone dice anche "if love is a labour I'll slave to the end"; quindi, credo che non bisogni adagiarsi sulla soffice quanto fittizia sensazione di benessere, che si ha quando non si rischia, ma vivere nel vero senso della parola, con la certezza che ciò farà soffrire, ma al contempo, darà un senso all'aria che respiriamo, e al colore del mondo. Assurdo come tutto ciò sia la costante della mia vita. Rischiare per qualcosa di più grande. Ma sono felice di essere così.

vi scrivo la traduzione:

Mi senti forte e chiaro o mi stai fraintendo? Ti piaccio ancora o rapprensento la tua cattiva stella? Ci stiamo avvicinando, o ci stiamo perdendo sempre più? Ti farò vedere le mie, se lo farai prima tu, metteremo a confronto le cicatrici, e faremo a gara su chi ha le peggiori. Cancelliamo queste pagine, e riscriviamole con parole nostre. Viviamo l'uno di fronte all'altra e la nostra vita oscilla via... Ci accontentiamo del minimo salariale, ma se l'amore fosse un lavoro, lavorerei come uno schiavo fino alla fine... non attraverserò queste strade finchè la tua mano non sarà nella mia. Sono stato qui davvero a lungo, credo sia il momento di andarsene, l'inverno è così freddo, l'estate è finita troppo presto... quindi facciamo le valige e andiamo a vivere dove crescono le palme. E ho avuto alcuni amici, alcuni li conoscevo appena, ma ho passato dei momenti con loro che non cambierei con il mondo. Abbiamo rincorso questi giorni con i discorsi sui posti dove saremmo voluti andare.

Come a dire "la vita è difficile, ma se non la vivi non puoi saperlo".